ساءت حالته الصحية في هذا الصباح
أخذته إلى عدة أطباء، ولكن لم يعرف أحدٌ علته
نظرًا لأنكِ تجوبين دول العالم كعضوة في أسطول متنقل فكرتُ بأنكِ قد تعرفين وسيلة مناسبة لعلاجه
ولكني لستُ سوى صيدلانية
على أي حال، فلنذهب به إلى السفينة الطبية بالأسطول
علينا خفض حرارته أولًا، وإلا تعرض جسده لضرر دائم حتى إن نجا
كيف حال كيوي؟
سنذهب إلى الأسطول المتنقل الآن
سأدع الباقي لكما
كيوي
لقد كان يتحرق شوقًا لموعد الاحتفال بعيد ميلاده اليوم
أيُعقل أنه...؟
مرض الموت يوم الميلاد؟
أجل
مؤخرًا، لقي العديد من الناس حتفهم في اليوم الموافق لذكرى ميلادهم
وثمة شائعة يتناقلها الناس مفادها أن السبب هو مرضٌ ما
انظري
جنازة؟
أجل
يُعاد رماد المتوفي إلى الهاوية ومعه أزهار الثروات الأبدية
إنها جنازة شخص مات بالسبب ذاته
في الواقع، قبل إصابة هذا الطفل بالمرض مات اثنان آخران بسبب مجهول في الميتم
هذا يجعل إجمالي الوفيات من سبب غامض يصل إلى خمسة
جميعهم كانوا أيتامًا، وأيام ميلادهم مجهولة
...لكم أود أن يكون شيءٌ سخيف كهذا مجرد قصة مختلقة، ولكن
هل أنتَ بخير؟
أين أنا؟
لم أفعل شيئًا إطلاقًا
ما معنى هذا؟
هذا الصبي بأفضل حال لدرجة أنه يصعب تصديق أنه كان مصابًا بالحمى
في هذه الحالة، لا بد أن يكون السبب لعنة أو تعويذة ما
على ذكر ذلك، سبق أن كان هناك شيءٌ مماثلٌ لهذا من حيث الغرابة
هوة العالم السفلي العظمى" الغامضة" والتي تُعد لعنة بحد ذاتها
الحنين يتملّك الإنسان بقوة تفوق أي سم وبسطوة تفوق أي مرض
حالما يتملكك الحنين، فلا مفر لك
تُعد هذه لعنة بذاتها، ورغم ذلك يكرّس المغامرون حياتهم سعيًا وراءها
لأنه بالنسبة لهم، تُعد الحياة دون حنين أكثر رعبًا من الموت بحد ذاته
صنــع
فــي
الهاوية
صنــع
فــي
الهاوية
صنــع
فــي
الهاوية
daremo ga sakaraezu ni mogutteiku
誰もが逆らえずに潜っていく
لا يمكن لأحد مقاومة رغبة خوض الأعماق
sono me o tomoshibi yori kagayakaseta
その目を灯火より輝かせた
تلك الأعين تلمع ببريق يفوق بريق المشاعل
mezasu saki wa fukaku
目指す先は深く
هدفنا يقبع في الأعماق
massugu ni mayoikomu
まっすぐに迷い込む
نستمر في التوغل بينما نضل طريقنا
kuchi aketa naraku no ana
口開けた奈落の穴
في الفم المفتوح لهذه الفجوة المريعة
shinjitsu no ato o oikakeyou
真実の後を追いかけよう
دعونا نمضي قدمًا بحثًا عن الحقيقة
ima kotae ga mitsukaru nara
今答えが見つかるなら
إن كنا سنجد إجابة أسئلتنا في الحال
zenbu nakushitemo ii
全部失くしてもいい
فلا أمانع التضحية بأي شيء
sono koe o hanasanai you ni
その声を離さないように
وكي لا تضل أصواتنا طريقها
kodama ga mada hibiiteru
木霊がまだ響いてる
نبقي أصداءها تترد باستمرار
rashinban wa zutto
羅針盤はずっと
مؤشر بوصلتنا يقودنا
yami o sashita mama
闇を指したまま
إلى الظلام على الدوام
nigeba no nai hou e
逃げ場のない方へ
حيث لا مهرب لأحد
sore ga noroi demo
それが呪いでも
ولكن حتى إن أصابتنا اللعنات
kodou wa honmono
鼓動は本物
فقلوبنا تدق بنبض حقيقي
nidoto akogare wa tomaranai
二度と憧れは止まらない
لن نكف عن الحنين بعد الآن
حقيقة اللعنة
لم يكن هنا
أكان منظرًا لمكان مشابه؟
...كما أن ذلك الصوت
...إن لم أكن مخطئًا فيما سمعت
...فقد كان صوتي
...وتلك كانت ذكرياتي
أليس كذلك؟
...إذًا فالشخص الذي كان يرثي لايزا
هل أنا من دفنها؟
لا، فقد قالت أوزين أنه ما من أحد مدفون هناك
ما معنى...؟
توقفي
ابتعدي عن ريكو
...قلتُ لكِ توقفي، أيتها الـ
اهدأ
ميتي لا تهاجم البشر
ولكن ليس من عادتها الارتباط عاطفيًا بالزوار
ربما أحبتها ميتي لأنهما بسن متقارب
كانت ميتي فتاة قبل أن تتحول لهذا الشكل
...ميتي
لا تأكلي الفطر وحسب من فضلك
ليس من شيمها القسوة في المعاملة
فقد تمكنا من إخراج السم بفضل ميتي
ماذا تعنين؟
ذلك الدواء تم صنعه عبر حقن ميتي بسم الثاقب المدور
ماذا؟
لماذا تفعلين ذلك؟
ميتي تتمتع بالقدرة على معادلة أي سم من تلقاء نفسها
أليس ذلك مدهشًا؟
ثم استخدمتُ دمها لإنتاج الدواء
من كنتما بالضبط قبل أن تتحولا إلى ناريهاتي يا ناناتشي؟
أحقًا تسأل هذا؟
يجدر بك التوقف، وإلا قد ينتهي بك المطاف راغبًا في مساعدتنا
ما خطبك؟
لقد أنقذتِنا
-بالطبع سأحاول مساعـ
عظيم
...انظر، لقد انتهى
حساء العالم السفلي الخاص بي
جربه
تفضل
يبدو أشبه بوحل لزج
صنعتِه من المكونات التي جمعتُها منذ قليل، أليس كذلك؟
لا تشغل بالك بمنظره
رائحته مريبة
ما هذه الرائحة أصلًا؟
سأخصص بعضه لكِ يا ميتي كي تأكليه لاحقًا
أهو تفريغ لمحتويات شيء ما؟
ما هذا بالضبط؟
هل أعددتِه باستخدام تلك المكونات حقًا؟
أهو سيئ؟
هل تتناولين هذا الطعام في العادة يا ناناتشي؟
ما خطبك؟ لا تنظر إليّ هكذا
لم يسبق لي أن تناولتُ طعامًا لذيذًا من قبل
إن أفاقت ريكو وتناولت هذا الطعام فستموت بالتأكيد هذه المرة
لا خيار لدي، عليَّ الطهو بنفسي
إن لم يعجبك فلا تأكله
فهمت
هي تبحث عن والدتها التي نزلت إلى قاع العالم السفلي، صحيح؟
ولكنها ليست سوى طفلة ذات فضول لا نهاية له وبصحبتها كومة خردة لا يمكنه استرجاع ذكرياته الهامة
أحسنتما بالوصول لهذا العمق
أو بالأحرى، كان وضعكما ميؤوسًا منه في الواقع
أخبريني يا ناناتشي
...أنتِ
أنتِ تعرفين طريقة لتجنب لعنة الهاوية، أليس كذلك؟
حتى إن شرحتُ الأمر فأنتَ لا يمكنك رؤيتها
كما أنه سري الخاص
أرجوكِ، نحن بحاجة للمعرفة
...حتى إن قلتَ ذلك
سأبادلك أي شيء في حدود قدرتي
...لذا
لا تقترب مني
...حسنًا
فلنجرب
ما باليد حيلة
سأضع استثناء للقاعدة وأجعلك تجربها بنفسك
.omar. ترجمــة ومحاكـاة
b r k a n تدقيق ومراجعة
www.3asq.tv حصريا على
حسنًا
هيا، ادخل أنتَ كذلك
ما هذا الشيء؟
نسج الضباب"، وهو أثر من الدرجة 3"
إنه قطعة قماشية رقيقة للغاية
هذا هو الشعور تقريبًا
أي شعور؟
الشعور الحقيقي للعنة الهاوية
ماذا؟
إنه نفس الشعور الناعم
اللعنة تغطينا بطبقات متراكمة فوق بعضها
لا يمكنك الشعور بها حتى إن لمستها، ولا يمكنك رؤيتها
وعندما نتحرك فإنها تتحرك معنا
أنفاسك بحد ذاتها تكفي لتغيير سريانها
إذًا فعندما نلمسها، تصيبنا لعنة الهاوية؟
ليس كذلك
عندما تلمسها، فإنها تعوج ببساطة
كما يحدث لهذه القطعة القماشية
...إذًا
إذًا فكيف يصاب المرء باللعنة؟
...يحدث ذلك عندما
...كما أفعل الآن
حالما تخترقها، تصيبك أعراضها في الحال
لن تشعر بتأثيرها إن اخترقتها بأطراف أصابعك مثلًا
...ولكن إن اخترقها أي جزء حيوي من جسدك كرأسك أو صدرك
كما رأيت، يحدث شيء غير مرغوب بالمرة
ماذا يحدث عندما ننزل؟
المرور عبر اللعنة من الأعلى يحدث بسلاسة
"سريانها يشبه "الأشواك المقلوبة حيث تجعل الخروج منها مستحيلًا بعد دخولها
انظر، تشبه هذا
كأنها حفرة لاصطياد الفرائس
ما هذا الشيء الناعم الذي يطفو ويعج بالخبث يا ترى؟
ألم تعرف بعد؟ إنه حقل القوة
هو الذي يحمل الضوء إلى العالم السفلي بينما يحجب القدرة على مشاهدته في الوقت ذاته
وهو الذي يحمي حقيقة العالم السفلي ونظامه
ذلك هو حقل القوة الذي أقصد
يملأ كل جنبات الهاوية، وإن اعتبرنا الهاوية جسدًا فهو دمها
تلك هي حقيقة لعنة الهاوية
ولا مهرب منها
ولكن يا ناناتشي، ألم تقولي أن اللعنة لم تكن موجودة عند مخبأك؟
استغرق الأمر مني مجهودًا كبيرًا لإيجاد ذلك المكان
إن حقل القوة يضعف كلما ابتعدت عن مركز الهاوية
حقًا؟
ألم تشعر بذلك بعد نزولك كل هذه المسافة؟
ما من أماكن مستقرة كهذا على أي حال
المنطقة المحيطة بمعسكر الباحثين كذلك
هكذا إذًا
كما أن حقل القوة حساسٌ تجاه حركة الكائنات الحية
لدرجة الاستجابة إلى وعيهم الذي يغير سريانه
أفهمت؟
إن أمكنك الولوج لوعي شخص فستتمكن من التنبؤ بتحركاته
كائن الثاقب المدور لا يتمتع بحدس متطور، بل يتنبأ بالمستقبل
كلما تعمقت أكثر، ازدادت سطوة وكثافة حقل القوة
لذا فإن تحدي قاع العالم السفلي يعني المضي قدمًا على درب يعج بلعنة مميتة، بالإضافة إلى مواجهة كائنات مفترسة تتنبأ بالمستقبل
ألا يبدو ذلك مبهجًا؟
كيف يتمكن غزاة الكهوف من الاستمرار إذًا؟
وما أدراني؟ لا يمكنهم حتى رؤية اللعنة، لذا فالسبب مجهول لي
مُحال
ولكن ثمة شيءٌ أعرفه
هذا هو الحال، فما من سبيل لإيقاف حنينهم
صحيح، أعطني خوذتك
حسنًا
ما ذلك؟
ألم أخبرك أني سأجعلك تجربها؟
...ولكن عليك أن تعدني
بأن أوامري مطلقة
صنــع
فــي
الهاوية
أتسمعني؟
هذا يسبب التوتر
أشعر بأنكِ تجاورين أذني يا ناناتشي
أليس ذلك مدهشًا؟ وجدتُ ذلك الشيء
يمكنني سماع صوتك، ولكن أين أنتِ يا ناناتشي؟
لا تقلق، فيمكنني رؤيتك من هنا
تقدم للأمام
مفهوم
ماذا؟
لا تهرع دون سبب
ماذا؟ طفل؟
مُحال
إياك والاقتراب
توقف
إنه صفارة سوداء
بالنظر إلى ما يحمله، فقد تعرض لكمين في طريق عودته وحيدًا
هذا مثالي
أتريد أن تحاول إنقاذه؟
بالطبع
حسنًا
ماذا تفعل؟
...أنصت، ولا تنسَ
مهما حدث، فعليك تنفيذ أوامري بحذافيرها
بهذا سنتمكن من القضاء على مدور-تشان وإنقاذ ذلك الرجل
ما ردك؟
مفهوم
عظيم
إذًا فسأريك العالم كما أراه أنا
عليك البدء بالنظر للأعلى والالتزام بذلك
هل أنتِ جادة؟
أجل
أنصت، عليك الالتزام بذلك
...ولكن
أسرع بالهرب
لا تشغل بالك به
وكف عن التشكيك بأوامري
...أوامري
مطلقة
اقفز الآن إلى اليمين
لا غفران لك
أمسكتَ به، والآن إياك أن تتركه
لقد أمسكتَ بالعضو المستخدم للشعور بحقل القوة
إنه طوق نجاته، وما كنتَ لتتمكن من لمسه حتى دون الفصل بين عقلك الواعي وبين تصرفاتك
بعد أن أصبته بالارتباك، سيلجأ لمحاولة قتلك دون وضع أي شيء في الاعتبار
الآن، قم بتقييده
لقد حُسِم مصيره
أوسعه ضربًا
كيف تجرؤ على فعل ذلك بحق ريكو؟
تخلص من أشواكه؟
...هذا البخار
هل هرب؟
أحسنت
اضطر للتخلص من 80 بالمائة من أشواكه، ولم يعد بوسعه الصيد هنا
الأهم أن تسرع بالعودة
لا تقترب منه
بعد رحيل مدور-تشان، يصير غزاة الكهوف أكبر خطر يواجهنا
أنا أكلمك
من تكون بالضبط؟
هلَّا أوصلت رسالة من أجلي؟
أريد إيصالها إلى شخص يُدعى جيرو في ميتم بيلتشيرو
...بيلتشيرو... جيرو
"أخبره: "نحن ما نزال ماضيين في مغامرتنا
حسنًا، فهمت
رجاءً
آسف
لم تخبره بشأني، لذا فلا بأس
ولكن هل أنتَ واثق من رغبتك بإخبار ذلك الشخص في ميتم بيلتشيرو؟
إن عرف الناس أنه ذو صلة بكما، فقد يقع في مأزق
لا بأس، فهو أكثر شخص يُعتمد عليه ممن أعرفهم
على أي حال، كان ذلك مدهشًا يا ناناتشي
كان استخدام قدرة الخصم ضده خطة مبهرة
لكم أتمنى أن تأتي بصحبتنا إلى قاع العالم السفلي
...في الواقع
أود طلب معروف منك
ما هو؟
اطلبي أي شيء
...يشُقُّ عليَّ طلبه
لا تترددي
...حسنًا، أرجوك
اقتل ميتي ...من فضلك
من فضلك... اقتل ميتي
ميتي
آسفة على الهرب يا ميتي
ولكني لن أسمح له بالاستمرار في فعل ما يحلو له
أنا... سأجد حلًا بطريقة ما
نجمع الأمواج اللامعة التي تجوب هذه السماء
sora ni ukanderu hikaru nami o tabanete
空に浮かんでる光る波を束ねて
لنصنع منها جسرا لم يسبق له مثيل
michi no hashi o kakeyou
未知の橋を架けよう
مواطئ أقدام متزعزة ومنحدرات زلقة
ayaui ashiba suberu suroopu
危うい足場 滑るスロープ
ترشدنا في الماضي والمستقبل
kako to mirai no michishirube
過去と未来の道標
يدك اليسرى ويدي اليمنى
kimi no hidarite boku no migite o
君の左手 僕の右手を
حالما تجتمعان ستتكون صلة، فلنبدأ
tsunaide tsunagete hajimeyou
繋いで繋げて始めよう
أنا دائمًا بجانبك
itsumo soba ni iru yo
いつも 側に いるよ
في الماضي والحاضر والمستقبل
kako mo ima mo mirai mo
過去も 今も 未来も
لذا لا تتردد، ولنستمر في المضي قدمًا
dakara mayowazu ni aruiteikou
だから迷わずに歩いていこう
في أحلامنا وافرة الألوان المختلطة
irotoridori no yume kasanete
色とりどりの夢重ねて
أين سيذهب بنا الغد؟
ashita wa doko ni mukau?
明日はどこに向かう？
ولكن إن أمكنني البقاء معك للأبد
kimi to issho ni iretara
君と一緒にいれたら
فسيكون العالم لامعًا برّاقًا
sekai wa kagayakidasu yo
世界は輝き出すよ
فلنبحث عن زهرة متفتحة على مد البصر
saihate no chi ni saku hana o sagasou
最果ての地に咲く花を探そう
الحلقة المقبلة المُتحَدُّون